[RC] Traduzione in italiano del gioco da tavolo su Monkey Island

[Protagora]

Però diventeremmo famosi! Mars, ce li metti tu i soldi? È per una buona... causa XD

[Marsellous]

Penso che non basterebbero i reni di tutti noi per coprire le spese!

[OrsoNerOne]

Nessun avvocato che lo farebbe aggratsse sul forum???

:-D


Lassamm sta che è meglio...    anche se lavorare con loro mi sarebbe piaciuto

[Protagora]

eh, a chi lo dici XD

c'era un avvocato (o uno che comunque studiava giurisprudenza), Vegeta, si iscrisse verso la fine del vecchio forum, poi è scomparsi, ma ho ancora la mail

[Protagora]

Gentaccia malefica! Ecco a voi la cartella con tutti i file necessari (e non) al gioco tradotti in italiano:
https://docs.google.com/open?id=0B_4ByD ... 1UyZHhYNWc
Chi vuole ci dia un'occhiata entro il pranzo di domani. Se tutto è in ordine, domani sera avremo il pacchetto da scaricare del gioco in italiano, che invierò anche all'autrice.

Nota1: ci sono delle immagini nella cartella "Decorazioni - Wallpaper" che riportano delle scritte in italiano. Solo screen di giochi o immagini delle quali non abbiamo il sorgente, quindi sarebbe complicato tradurle. In ogni caso, se date un'occhiata a quelle immagini, vi accorgerete che non è un dramma, quindi io tendenzialmente non mi preoccuperei della loro traduzione.

Nota2: c'è anche altro materiale, tra cui audio della voce di Murray (preso non so da dove, ma mi sembra la voce di Murray in TOMI) e filmati vari, ovviamente tutto in inglese. Non essendo necessari per il gioco non mi sono neanche posto il problema che forse avremmo dovuto recuperare una versione italiana. Semmai, se proprio avremo tempo e qualcuno avrà voglia, può tentare di ricavarne qualcuno e passarmelo, così da infilarlo in una successiva uscita. Cmq ripeto che la versione attuale conterrà questi video in inglese.

Fatemi sapere se trovate errori o cose da correggere.

[OrsoNerOne]

W O W

---

Non chiamatemi megalomane

nelle Regole del Gioco, metterei una copertina con un'immagine di MI
ed alla fine i Crediti di Traduzione con i nostri nomi e cognomi.

Oltretutto, invece che .DOC, li rilascerei in PDF

[Protagora]

Per il pdf sono d'accordo anche io, così nessuno ci ruba la paternità XD Cmq black mi ha fatto notare alcuni errori o imperfezioni, ora mando ai vari traduttori i dettagli.

PS: per i nomi, metto i nick e i nomi reali o solo i nick?

[OrsoNerOne]

x il PDF io usoil PDF creator, stabile, valido e scrive anche i dati nelle proprietà del documento (Datadi Creazione, Commento, Descrizione, ecc. )

x i Credit io userei  # Nome "Nick" Cogmone - email@email.email #

[Protagora]

tze, voi usate winzoz, io ho altri sistemi

[OrsoNerOne]

  e che ci vuoi fare...

purtroppo il mondo si muove con Microsoft

[Protagora]

sarà, ma sta cambiando Scherzi a parte, libreoffice esporta nativamente i file in pdf, quindi non è un problema

[OrsoNerOne]

beh, se è x questo lo fa anche Office2007, ma preferisco usare la stampante virtulae in postscript

comunque

le immagini le lasciamo in png?

x che ora consideri di chiudere il progetto??

[DragoneRosso]

prottolino ama ubuntu

[OrsoNerOne]

prima o poi ci passo definitivamente


i tempi nn sono ancora maturi

[Protagora]

sono maturi per uso domestico, ci sto ormai da 5 anni con l'unico rimpianto che Oblivion non funziona alla perfezione XD

Cmq, ritornando in tema, il progetto contavo di chiuderlo entro pranzo così da scrivere la news domenicale, ma visto che le modifiche sono state fatte tardi e che attendevo anche la notizia di MMM53, fa niente, se ne parla domenica prossima.
Quindi avete tempo un'altra settimana (immagino vi basti qualunque cosa abbiate in mente, in una abbiamo tradotto tutto XD)

[OrsoNerOne]

ho visto i crediti del sito sottto le immagini di LeChuck e di Herman, io li aggiungerei anche agli altri wallpaper
inoltre metterei qualche immagine e migliorerei la formattazione dei due file .DOC

[Protagora]

il sito è worldofmi, americano, non miworld XD tra l'altro non credo che okuto, l'altro fondatore, quando aveva registrato l'account su altervista si fosse riferito a quello...

Cosa intendi per aggiungere immagini? Dove? E come miglioreresti la formattazione? Se vuoi e hai tempo puoi occupartene tu.

[OrsoNerOne]

Vedo di farlo in giornata che domani torno a lavorare

modifico e loggo i file su GoogleDrive

[Protagora]

Ho modificato il layout del regolamento, sistemando le intestazioni, aggiungendo delle immagini e inserendo, alla fine, una tabella contenente i credits, con nome, nick, email e mansione.
Ho messo nome, cognome e nick di tutti i partecipanti, tranne dell'autrice. Di mail ho messo solo la mia perché non sapevo chi voleva fosse inserita.

Fatemi sapere se vi sta bene e se devo inserire anche le vostre mail:
http://ubuntuone.com/1rOHnMLsfblXXXuBgwICfF

[OrsoNerOne]

metti la mia tranquillamnte