Il luogo dove gli editti verranno emanati e annunciati al popolo. Consultate il nostro Manifesto dei Caraibi - Regolamenti e Norme prima di navigare nelle nostre acque.
Benvenuti, stranieri, identificatevi qui prima che chiami le guardie! Un saluto alla nostra ciurma prima di iniziare.
Qui è dove si espongono i problemi riscontrati sul forum o sul sito o le vostre idee in merito.
Avete progetti, idee, suggerimenti per il sito e/o il forum? Questo è il posto giusto.
Questo spazio è dedicato alle traduzioni completate e la risoluzione dei bug. Ci saranno i file sorgente.
Questa area permetterà ai nostri traduttori di effettuare tutte le manovre necessarie per lavorare.
Pirati, riunitevi a Woodtick per discutere delle vostre razzie traduttive o per mettere nel forziere qualche altro bottino utile alla Ciurma. Area Tecnica.
Qualche nuova avventura grafica in fase di allestimento? Beh questo è IL posto che fa per voi.
Un posto dove poter parlare e presentare le Avventure Grafiche più note del passato o del presente.
Siete a conoscenza di un piccolo capolavoro che nessuno conosce creato da qualche team di appassionati o ne siete voi stessi i creatori?
E se volessi parlare di giochi in generale? Beh questa è l'area che fa al caso tuo!
Tutto e di più riguardo il noto emulatore ScummVM. Consigli e Aiuti e molto altro ancora.
Tutto e di più riguardo il noto emulatore ResidualVM. Consigli e Aiuti e molto altro ancora.
Avete bisogno di una guida? Non sapete proprio come fare a risolvere un enigma? Basta rompervi le meningi! Ecco la nostra area soluzioni e guide!
In quetsta sezione tratteremo piattaforme di emulazione o Virtual Machine
Tools e strumenti molto utili per programmare, per graficare o per avere supporto nelle tue attività!
Il repository collegato al nostro sistema di Download. Qui trovate tutti i contenuti principali della Nostra Community.
Repository Ufficiale Giochi LucasArts. Da questo link potrete trovare tutti i giochi del noto e storico marchio.
Repository Ufficiale Giochi Revolution Software. Da questo link potrete trovare tutti i giochi del noto e storico marchio.
Area per lo scaricamento di giochi interessanti che non sono collocabili nelle aree precedenti. I link postati saranno ovviamente esaminati dal nostro staff
Avete disegni da mostrarci, creazioni artistiche ispirate al mondo piratesco e non, illustrazioni sulle avventure grafiche e simili?
Appassionati di videomaking? Creatori di video? O semplicemente volete postare dei video interessanti?
Suonate qualcosa e volete proporci le vostre interpretazioni di qualche pezzo? Volete condividere qualche vecchia colonna sonora?
Manoscritti e opere avvincenti. I libri che vorreste avere se foste naufragati su un'isola deserta.
Discutiamo di giochi, reali o virtuali, ESCLUSE le avventure grafiche.
Tutto ciò che non trovate sopra. Quello che non trattiamo su, lo trattiamo qua. Di tutto un po' insomma...
Moderatore: Bucanieri Dei Caraibi
Forse... qualche Drago Alato (evoluzione di un antico stenosauroGiocherellone ha scritto:Proprio quello che temevo... Ormai li conosco i nostri amici di MMM!
) avrà ben a cuore di conservare questi preziosi tesori proprio come fece in quel famoso episodio. 
Guardando la schermata del titolo originale, direi che non ha tutti i torti.Blackmonkey ha scritto:il titolo preferisce mantenerlo in inglese, perché è anche un omaggio a Day of the Tentacle
)
In realtà sono davvero pochi i titoli di videogiochi che sono stati tradotti. A differenza del cinema, dove spesso si traducono titoli in maniera forzata e con risultati discutibili, nel mondo dei videogiochi c'è una sorta di tradizione che vuole che il titolo rimanga quello originale inglese. Al massimo si traducono eventuali sottotitoli, ma non sempre.utdefault ha scritto:"Perché, secondo voi, Day of Tentacle non è stato tradotto?"
) che da qualche decennio stiamo subendo una certa "esterofilia" (in tutti i campi, non solo nei videogiochi), che a mio parere è parecchio ingiustificata. 
(ti rispondo dall'altra discussione)Giocherellone ha scritto:@BlackMonkey
Per favore, appena hai un po' di tempo, puoi preparare la scheda di "Day of the dead" su Traduzioni completate e mandarmi lo script?
Così provvedo a pubblicare tutto sui vari forum Italiani.
Altrimenti con questo svalvolamentome ne dimenticherò SICURAMENTE!
: )
Lascerei la frase così com'è. "Quasi qualsiasi" significa quasi tutte, a differenza di "alcune" e "qualche". Se vogliamo proprio essere pignoli scriverei "Quasi tutte".utdefault ha scritto:Assieme ad una proposta di riformulazione:
Info: È possibile saltare qualche scena animata del gioco utilizzando il tasto destro del mouse oppure il tasto Esc.
Info: È possibile saltare quasi qualsiasi scena animata del gioco utilizzando il tasto destro del mouse o il tasto Esc.
In alternativa: ... alcune scene animate ...
Non so perché l'autore abbia aggiunto la traduzione nella barra del titolo. Mi aveva detto di voler lasciare il titolo in inglese (e infatti anche in tedesco è così) dato che è un riferimento a Day of the Tentacle, quindi la schermata iniziale è corretta.utdefault ha scritto:C) La correzione più 'arrugginita' da apportare:
La barra del titolo è tradotta come:
MMM-Il Giorno degli Zombi
Qui ci sono 2 cose 'poco arrugginite'
- MANCA la schermata graficamente tradotta, cioè quella grondante sangue localizzato.
Che peraltro ha lo stesso titolo, ossia "Il Giorno degli Zombie" (anche se del vino rosso cade a fiotti!
- nella stessa barra del titolo c'è un errore typo: MMM-Il Giorno degli ZombieMMM-Il Giorno degli Zombi
Quindi... quindi... sempre che non sia stato un refuso di comunicazione,Blackmonkey ha scritto: Quando ho chiesto all'autore se voleva tradurre il titolo gli ho detto che, nel caso, era pronta la schermata in cui come traduzione era stato usato il titolo italiano del film. Probabilmente ha cercato il titolo ed ha usato quello, senza la e finale.
l'alternativa che suona meglio potrebbe essere proprio: GIOCA
Cosa ne pensate?!
