Monkey Island World Forum

A fine dicembre è uscita la remastered della prima stagione di Sam & Max (disponibile sul Nintendo eShop per Switch e per PC su Steam e GOG.) intitolata Sam & Max Save the World (che era già il nome che aveva per console e nell'uscita fisica per PC) e ora guardando sul sito dello studio che si è occupato della remastered si ipotizza l'uscita delle remastered delle altre 2 stagioni se avranno incassi decenti ovviamente... voi che ne pensate??


https://skunkapegames.com/samandmax/faq/
Qui sopra le FAQ ma vi metto gli spezzoni che reputo più interessanti tradotti in italiano:

Dopo che Telltale ha chiuso i battenti nel 2018, quattro membri del team di sviluppo di Sam & Max hanno acquisito i diritti sui giochi Sam & Max dello studio. Con l'aiuto di molti altri ex dipendenti di Telltale, hanno rimasterizzato la prima stagione dei giochi a episodi di Sam & Max, così i vecchi fan e i nuovi giocatori possono godersi ancora una volta questa serie classica su Nintendo Switch e PC.

Molti degli altri giochi di Telltale e il nome stesso di Telltale sono stati acquisiti da LCG Entertainment. Quella società non è coinvolta in Sam & Max Save the World Remastered. (Ma ci hanno aiutato con alcuni problemi logistici e lo apprezziamo!)

I cambiamenti più evidenti sono tecnici: Sam & Max Save the World ora supporta un formato 16: 9 e la massima risoluzione consentita dall'hardware. (L'originale era 4: 3 con una risoluzione massima di 1024x768!) La rimasterizzazione ha un'illuminazione dinamica e una sincronizzazione labiale migliorata.

Tutti i modelli dei personaggi sono stati ottimizzati, inclusi Sam e Max con il contributo di Steve. Una nuova interfaccia utente e una sequenza di titoli di testa fanno sembrare il gioco un insieme coeso piuttosto che sei episodi separati. Alcune scene chiave sono state arricchite con nuove recite e riprese, e abbiamo creato un paio di nuove location esterne per le riprese. Il compositore Jared Emerson-Johnson ha persino scritto cinque nuovi brani jazz eseguiti da alcuni dei musicisti originali.

Il gameplay, la storia, gli enigmi, la scrittura: sono tutti come li ricordi. (Forse anche meglio di quanto ricordi!) Mentre i membri del nostro team lavoravano su Sam & Max a Telltale, così facevano molte altre persone, e stavamo attenti a non calpestare il loro lavoro o a cambiare troppe cose solo perché ne avevamo voglia . Abbiamo cercato di trovare un equilibrio tra migliorare il gioco e preservare ciò che ci rendeva così orgogliosi in primo luogo.

Abbiamo apportato piccole modifiche ad alcune battute che ci sentivamo a disagio includendole in un gioco nel 2020 (queste modifiche erano così minime che ci siamo dimenticate del tutto quando abbiamo pubblicato questa FAQ per la prima volta!) Queste non cambiano l'esperienza di gioco e noi sentire fortemente che era la cosa giusta da fare. A meno che tu non vada a cercarli, probabilmente non te ne accorgerai nemmeno.
Le modifiche sono consultabili su steam (in inglese):
https://steamcommunity.com/games/144044 ... 3179436797

Abbiamo rimosso la versione originale dai negozi, ma hai alcune opzioni. Se hai acquistato la prima stagione da GOG o Steam in origine, gli episodi originali dovrebbero essere ancora nella libreria dei giochi. Se hai acquistato dal sito web di Telltale, puoi richiedere una chiave GOG o Steam qui.

Offriamo anche gli originali come DLC gratuito per le persone che acquistano il remaster su Steam o GOG. Questo sta attualmente lavorando su GOG e sarà aggiunto a Steam nel prossimo futuro.

Nota che l'originale non sarà patchato né riceverà supporto tecnico: la nostra incapacità di aggiornarlo è una delle ragioni principali per cui abbiamo rimasterizzato il gioco in primo luogo. Ma ci impegniamo per assicurarci che quei vecchi episodi rimangano disponibili. Solo un maniaco farebbe un'edizione speciale e distruggerebbe gli originali!

Il team principale è Dan Connors (co-fondatore ed ex CEO di Telltale Games), Randy Tudor (ex capo programmatore), Jon Sgro (ex direttore delle tecnologie di produzione) e Jake Rodkin (ex direttore creativo). Sono coinvolti anche gli alunni rivelatori Eric Parsons, Brett Rogstad, Tim Ingram, Emily Morganti, Shaun Finney e Doug Tabacco, insieme al compositore Jared Emerson-Johnson e al sound designer Julian Kwasneski di Bay Area Sound. L'unico non-Telltaler del team è Emma Cooper, la nostra stagista d'arte.



PS: nel 2021 uscirà anche un Sam & Max per VR (realtà virtuale) ma ci lavora un altra software house, Happy Giant:
https://happygiant.com/samandmax

Risolve tutti i problemi di compatibilità vanilla e la traduzione italiana è stata fixata dagli hardcore che si sono attivati.

Anche al nuovo sistema dei salvataggi mi sono affezionato.
Ma non sono ancora riuscito a sbloccare i nuovi segreti.

Ehilà ciscotn!

Caspita, che relazione hai fatto!

Ho alcune curiosità in merito:

- Leggendo a spizzichi e bocconi qua e là (spero di non aver capito male), in diversi hanno "storto il naso" per alcune difformità rispetto alla versione originale. Sai di preciso cosa è stato tagliato o censurato?

- So che è stata implementata nella remastered della prima stagione anche la versione italiana, quella MIGLIORATA da Diduz.

Beh, in base a quanto hai riportato sopra, per quelle "lievi modifiche" che la Skunkape ha fatto rispetto agli originali, si sono presi la briga di sistemarne anche le traduzioni per le altre lingue? Oppure quelle sono rimaste tali e quali, portando difatto ad un "disallineamento" del risultato finale per le lingue diverse dall'inglese?

Giocherellone ha scritto: ↑19 gen 2021, 9:37Beh, in base a quanto hai riportato sopra, per quelle "lievi modifiche" che la Skunkape ha fatto rispetto agli originali, si sono presi la briga di sistemarne anche le traduzioni per le altre lingue? Oppure quelle sono rimaste tali e quali, portando difatto ad un "disallineamento" del risultato finale per le lingue diverse dall'inglese?

Ecco, questa è una bella domanda. Se si sono limitati a tagliare battute il problema non si pone, ma se le hanno modificate allora avrebbero dovuto ricontattare i traduttori. Può darsi che però le modifiche siano talmente poche che si siano semplicemente affidati a qualche consulenza lampo, magari su un forum o tramite qualche conoscente. Diduz diceva che li aveva contattati e aveva fatto avere loro le sue modifiche fatte all'epoca della versione precedente, incluso qualche piccola revisione ulteriore. Può essere che in quell'occasione loro gli abbiano dato nuovi frasi da tradurre e che lui abbia preferito non farne menzione nelle news?

Di certo la Skunkape non gode di ottima luce in questo momento o almeno così era fino a qualche settimana fa. L'avere omesso le censure nella prima lista di modifiche rilasciata ha fatto sospettare i fan che fossero in cattiva fede. Il rilasciare una nuova lista dopo le proteste dei fan con la scusa che al primo giro "se ne erano dimenticati" non ha certo migliorato la situazione. Su Steam ad un certo punto il gioco è stato punito con una sfilza di recensioni decisamente negative che sconsigliavano in maniera secca di comprarlo. Ora forse il polverone si è abbassato, ma di certo qualche segno rimane. Peccato, la cosa poteva essere gestita in maniera migliore con un po' più di trasparenza fin da subito, così invece si è amplificata una questione altrimenti trascurabile. La Skunkape non meritava certamente questa pubblicità negativa, perchè il lavoro svolto sembra davvero ottimo.

Giocherellone ha scritto: ↑19 gen 2021, 9:37 Ehilà ciscotn!

Caspita, che relazione hai fatto!

Ho alcune curiosità in merito:

- Leggendo a spizzichi e bocconi qua e là (spero di non aver capito male), in diversi hanno "storto il naso" per alcune difformità rispetto alla versione originale. Sai di preciso cosa è stato tagliato o censurato?

- So che è stata implementata nella remastered della prima stagione anche la versione italiana, quella MIGLIORATA da Diduz.

Beh, in base a quanto hai riportato sopra, per quelle "lievi modifiche" che la Skunkape ha fatto rispetto agli originali, si sono presi la briga di sistemarne anche le traduzioni per le altre lingue? Oppure quelle sono rimaste tali e quali, portando difatto ad un "disallineamento" del risultato finale per le lingue diverse dall'inglese?

eila!
eh pure io ho un po' storto il naso ma capita, ora mi rigioco il tutto e vediamo se si notano o no (anche se devo dire non ricordo tantissimo della prima stagione)
Le difformità le trovi qui (l'avevo messo pure sopra e penso sia l'unico posto dove son state messe credo):
https://steamcommunity.com/games/144044 ... 3179436797

Per i dialoghi non saprei se con le altre lingue cosa han fatto però è una cosa molto particolare perché l'italiano c'era e non c'era (su alcune versioni si altre no e allora sono "intervenuti" i fan) mentre magari con francese o tedesco non c'è una situazione simile quindi bohhhh

Federico M. ha scritto: ↑19 gen 2021, 23:13 Di certo la Skunkape non gode di ottima luce in questo momento o almeno così era fino a qualche settimana fa. L'avere omesso le censure nella prima lista di modifiche rilasciata ha fatto sospettare i fan che fossero in cattiva fede. Il rilasciare una nuova lista dopo le proteste dei fan con la scusa che al primo giro "se ne erano dimenticati" non ha certo migliorato la situazione. Su Steam ad un certo punto il gioco è stato punito con una sfilza di recensioni decisamente negative che sconsigliavano in maniera secca di comprarlo. Ora forse il polverone si è abbassato, ma di certo qualche segno rimane. Peccato, la cosa poteva essere gestita in maniera migliore con un po' più di trasparenza fin da subito, così invece si è amplificata una questione altrimenti trascurabile. La Skunkape non meritava certamente questa pubblicità negativa, perchè il lavoro svolto sembra davvero ottimo.

Ma alla fine ormai ci sono veramente troppi fun/haters che fanno commenti troppo positivi o troppo negativi o che si arrabbiano se qualcuno cambia una virgola dell'originale (che non è detto che sia un male a prescindere) magari senza aver visto/giocato la nuova versione per rendersi conto del lavoro fatto.

A me vien da ridere/piangere nel vedere certi soggetti che commentano solo per gettare m***** addosso ad esempio ultimamente sono piovute recensioni negative a raffica su "Death Stranding" solo perché hanno aggiunto con una patch dei riferimenti a Cyberpunk 2077 solo perché quest'ultimo ha avuto "qualche problemino" come credo molti di voi sapranno.

È un piacere notare che, tra le altre novità tecniche, c'è l'unif. della gui per lanciare da un solo menù i diversi episodi anziché dai relativi singoli eseguibili ... davvero utile; peccato non averla potuta disporla nelle fasi arrembatrici di un bt player!

Cmq, queste news non possono far altro che entusiasmare. Grazie per averle segnalate, ciscotn.

Buondì di nuovo, ragazzi!

Scusate il doppio post, ma non so dove postare questa notizia, dato che l'argomento è stato sviscerato qui SOLO come topic traduttivo. Quindi chi può si senta pure libero di spostare questo post (tenuto appositamente separato) dove è più opportuno.

Guardate un po' qui:

https://skunkapegames.com/samandmax/casefile/

https://limitedrungames.com/products/sa ... 448a&_ss=r

https://mixnmojo.com/news/Sam-and-Max-w ... e-physical

La prima stagione di Sam and Max avrà A BREVISSIMO una edizione FISICA comprendente SIA l'edizione originale SIA la remastered, con in più tanti gadget interessanti!
. .
Avete già l'acquolina in bocca?

ciscotn ha scritto: ↑18 gen 2021, 12:12A fine dicembre è uscita la remastered della prima stagione di Sam & Max [...]
... voi che ne pensate??

Dopo un altro anno trascorso, uscirà anche quella della seconda stagione (08/12/2021).

Attendi dicembre dell'anno venturo, per le conclusive considerazioni.



-
- -
- - -
vecchio post 21.04.2021